Компанія Motorola зробила присутність корінних амазонських мов офіційною на своїх смартфонах. За словами виробника, мови Nheegatu і Kaingang тепер є частиною списку з понад 80 мов, які підтримуються в його інтерфейсі Android.

Позиція Motorola, який вже було оголошено кілька тижнів тому, прагне охопити включення та зберегти спадщину цих корінних мов, які вважаються такими, що знаходяться під загрозою зникнення. За словами компанії, ініціатива є безпрецедентною у світі. Крім того, за словами Motorola, в принципі, корінні мови будуть доступні на пристроях, оновлених до Android 11. Щоб отримати доступ до них, просто перейдіть на вкладку налаштувань операційної системи та виберіть параметр мови.

Виклик для інтерфейсу

Незважаючи на благородство, місія включення нових мов в операційну систему не проста. За словами Motorola, найбільшою проблемою при додаванні корінних мов до Android є кодування символів. Це пояснюється тим, що ОС використовує стандарт Unicode, який гарантує читання та відображення алфавітів на більшості пристроїв.

Ідіоми, які не включені в цю мову, можуть призвести до неправильного читання слів системою, що призведе до розділення складів і слів, чого не повинно статися. Щоб уникнути цих проблем, інтерфейс Android з корінними мовами потрібно було адаптувати.

Збереження та стійкість культури

До приходу португальців у Бразилію на нашій території розмовляли приблизно 1.215 мовами. Сьогодні, за оцінками, лише 200 з них залишилися в живих. За словами Motorola, збереження письма є важливим, щоб воно не загинуло.

Щоб це сталося, компанія продовжує співпрацювати з розробка Google Gboard так що інші мови незабаром можна буде включити в систему і навіть в інтерфейс інших виробників.

На даний момент Motorola є другим за величиною виробником мобільних телефонів у Бразилії. Такі моделі, як Лінія Moto G, наприклад, є одними з найпопулярніших серед населення, в тому числі і корінного населення.

через Motorola 

Фото: Орландо Кісснер/Алеп – Вікісховище