Motorola heeft officieel de integratie van inheemse talen van Amazon op zijn smartphones aangekondigd. Volgens de fabrikant maken de talen Nheegatu en Kaingang nu deel uit van de lijst met meer dan 80 talen die op de Android-interface worden ondersteund.

Het standpunt van Motorola, die al enkele weken geleden was aangekondigdstreeft ernaar om inclusie te omarmen en de erfenis van deze inheemse talen, die als uitgestorven worden beschouwd, te behouden. Volgens het bedrijf is dit een wereldprimeur. Volgens Motorola zullen inheemse talen in eerste instantie beschikbaar zijn op apparaten met een update naar Android 11. Om ze te openen, gaat u eenvoudigweg naar het tabblad Instellingen van het besturingssysteem en selecteert u de gewenste taal.

Uitdaging voor de interface

Hoewel het nobel is, is de missie om nieuwe talen in een besturingssysteem op te nemen niet eenvoudig. Volgens Motorola ligt de grootste uitdaging bij het toevoegen van inheemse talen aan Android in de codering van tekens. Dit komt doordat de standaard die het besturingssysteem gebruikt Unicode is, wat de leesbaarheid en weergave van alfabetten op de meeste apparaten garandeert.

Talen die niet in deze taal zijn opgenomen, kunnen ertoe leiden dat het systeem woorden verkeerd interpreteert, wat resulteert in het scheiden van lettergrepen en woorden die niet zouden moeten voorkomen. Om deze problemen te voorkomen, moest de Android-interface met inheemse talen worden aangepast.

Cultureel behoud en verzet

Voordat de Portugezen in Brazilië arriveerden, werden er ongeveer 1.215 talen op ons grondgebied gesproken. Naar schatting zijn er vandaag de dag nog maar 200 over. Volgens Motorola is het behoud van de geschreven taal essentieel om te voorkomen dat ze uitsterven.

Om dit te realiseren, blijft het bedrijf samenwerken met het team van Google Gboard-ontwikkeling zodat binnenkort ook andere talen in het systeem en zelfs in de interfaces van andere fabrikanten kunnen worden opgenomen.

Motorola is momenteel de op één na grootste fabrikant van mobiele telefoons in Brazilië. Modellen zoals de Moto G-lijn, bijvoorbeeld, behoren tot de populairste onder de bevolking, waaronder de inheemse bevolking.

Via Motorola 

Foto: Orlando Kissner/Alep – Wiki Commons