Motorola ha oficializado la presencia de lenguas indígenas amazónicas en sus smartphones. Según el fabricante, los idiomas Nheegatu y Kaingang ahora forman parte de la lista de más de 80 idiomas soportados en su interfaz de Android.

La postura de Motorola que ya había sido anunciado hace unas semanas, busca abrazar la inclusión y preservar el legado de estas lenguas indígenas consideradas en peligro de extinción. Según la empresa, la iniciativa no tiene precedentes en el mundo. También según Motorola, en principio, las lenguas indígenas estarán disponibles en los dispositivos actualizados a Android 11. Para acceder a ellas basta con ir a la pestaña de configuración del sistema operativo y seleccionar la opción de idioma.

Desafío para la interfaz

Aunque noble, la misión de incluir nuevos lenguajes en un sistema operativo no es sencilla. Según Motorola, el mayor desafío al agregar lenguas indígenas a Android es la codificación de caracteres. Esto se debe a que el estándar utilizado por el sistema operativo es Unicode, que garantiza la lectura y visualización de los alfabetos en la mayoría de los dispositivos.

Los modismos que no están incluidos en este idioma pueden provocar que el sistema interprete mal las palabras, lo que resulta en la separación de sílabas y palabras que no debería ocurrir. Para evitar estos problemas fue necesario adaptar la interfaz de Android con lenguas indígenas.

Preservación cultural y resistencia.

Antes de la llegada de los portugueses a Brasil, en nuestro territorio se hablaban aproximadamente 1.215 lenguas. Hoy en día, se estima que sólo quedan con vida 200 de ellos. Según Motorola, la conservación de la escritura es fundamental para que no muera.

Para que esto suceda, la empresa continúa trabajando en asociación con el desarrollo de Google Gboard por lo que próximamente se podrán incluir otros idiomas en el sistema e incluso en la interfaz de otros fabricantes.

Actualmente, Motorola es el segundo mayor fabricante de celulares de Brasil. Modelos como el linea moto g, por ejemplo, se encuentran entre los más populares entre la población, incluida la población indígena.

Vía Motorola 

Foto: Orlando Kissner/Alep – Wiki Commons