El sistema automatizado de detección de malas palabras, las famosas malas palabras, acabó provocando la expulsión de una app del sitio Play Store, tienda de Android. La expulsión no se produjo por falta de respeto a las directrices de la empresa, sino por un gran malentendido. EL Solo (video) reproductor, una aplicación desarrollada por Marcel Dopita para reproducir y editar vídeos, acabó siendo penalizado por algo que literalmente no hizo. Todo debido a una extensión de archivo para subtitulos ofrecido, .ASS.

Para aquellos que no entendieron el motivo del error de Google, les explicamos: “ass”, en inglés, ni siquiera es una mala palabra, pero está al mismo nivel de ofensiva que la “butda” portuguesa. Aun así, los robots de Play Store identificaron la palabra en la descripción de la aplicación como una mala palabra, y el resultado fue que Just (Video) Player terminó siendo expulsado de la tienda. Por “no cumplir con la política de contenido sexual y blasfemias”.

El .ASS en este caso, sin embargo, es sólo una extensión utilizada en determinados archivos, y que resulta de la abreviatura de Aegisub Advanced Substation. Los archivos con extensión ASS son generados por Aegisub, una herramienta multiplataforma, para crear textos de subtítulos en el estándar Substation Alpha.

Sin embargo, poco después de imponer la sanción a la aplicación, Google, en contacto con el desarrollador, entendió el malentendido y devolvió la aplicación a Play Store. La aplicación es gratuita y, además de ofrecer a los usuarios la “polémica” opción de vídeos de subtítulos en formato ASS también ofrece SRT, SSA (mira, Google... es ASS al revés), TTML y VTT.

Vía Policía Android

Imagen: Gerd Altmann/Pixabay